1 00:00:16,750 --> 00:00:18,216 -Ah, é isso? -Aí está! 2 00:00:18,218 --> 00:00:19,684 -É isso aí. Aí está. 3 00:00:19,820 --> 00:00:21,620 -Sim, eu vejo. Eu vi isso. 4 00:00:21,622 --> 00:00:24,423 -Aí está. Ah, isso é legal. -Sim. 5 00:00:24,558 --> 00:00:27,826 Isso é legal. 6 00:00:27,828 --> 00:00:31,496 Oh, veja isso, cara. 7 00:00:31,498 --> 00:00:34,499 -Está indo muito rápido. 8 00:00:34,501 --> 00:00:36,034 -Uau. 9 00:00:36,036 --> 00:00:39,103 -Que diabos é isso? -Não sei. 10 00:00:39,105 --> 00:00:39,972 -Uau. 11 00:00:40,107 --> 00:00:41,506 -Olha os pedaços saindo disso! 12 00:00:41,642 --> 00:00:43,508 -Sim, eu vi isso. -Sim. 13 00:00:43,510 --> 00:00:45,310 Entendo o que você está dizendo. 14 00:00:45,312 --> 00:00:47,312 Essa coisa parece que é virando por todo lado. 15 00:00:47,314 --> 00:00:49,314 -Oh sim. 16 00:00:49,316 --> 00:00:51,950 -Eu ainda posso ver isso, mas estou perdendo o controle. 17 00:00:59,459 --> 00:01:01,660 -Era uma manhã de sábado. 18 00:01:01,795 --> 00:01:04,196 Foi um lindo dia. 19 00:01:04,198 --> 00:01:08,266 E quando eu me virei na rua do parque, 20 00:01:08,268 --> 00:01:10,535 Eu ouvi um grande estrondo. 21 00:01:10,671 --> 00:01:13,071 [estrondo] 22 00:01:13,073 --> 00:01:14,807 -Nossa casa simplesmente tremeu. 23 00:01:14,942 --> 00:01:18,276 Nós olhamos um para o outro, e dissemos: "o que é isso?" 24 00:01:18,278 --> 00:01:23,948 -Quando olhei para cima, Eu vi uma bola branca brilhante. 25 00:01:23,950 --> 00:01:26,485 [sirenes tocando] 26 00:01:32,092 --> 00:01:34,292 -Os telefones estavam tocando fora do gancho, 27 00:01:34,394 --> 00:01:36,995 Muito mais que nosso despacho a equipe poderia lidar. 28 00:01:42,836 --> 00:01:46,238 -Eu não sabia se estivéssemos sendo atacados. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,440 -Equipes de busca e resgate estão alertando as pessoas 30 00:01:48,442 --> 00:01:53,111 Para não tocar em nenhum detrito, eles deveriam se deparar com isso. 31 00:01:53,113 --> 00:01:54,913 -Existem alguns fotos perturbadoras 32 00:01:54,915 --> 00:01:58,116 Isso está chegando das emissoras. 33 00:01:58,251 --> 00:02:01,119 -Estamos aguardando mais detalhes sobre como isso aconteceu, 34 00:02:01,254 --> 00:02:03,455 Talvez o começo do porquê isso aconteceu. 35 00:02:03,557 --> 00:02:06,258 ♪ 36 00:02:06,393 --> 00:02:11,195 -Nasa declarou um estado de emergência no Texas. 37 00:02:11,197 --> 00:02:13,131 -Há algo errado. 38 00:02:13,266 --> 00:02:15,200 Estamos observando o controle da missão. 39 00:02:15,302 --> 00:02:17,402 A Nasa se foi através disso antes, 40 00:02:17,538 --> 00:02:20,872 há 17 anos com desafiante do ônibus espacial. 41 00:02:20,875 --> 00:02:22,407 Você pode ver nos olhos deles. 42 00:02:22,543 --> 00:02:24,208 -Se você trabalha em vôo espacial humano, 43 00:02:24,210 --> 00:02:27,179 Esta é a pior coisa possível isso poderia acontecer. 44 00:02:43,964 --> 00:02:46,431 -Incline-se. Agrupe-se. Braços. 45 00:02:46,433 --> 00:02:48,767 Agrupe-se. Agrupe-se. -Nove jardas inteiras. 46 00:02:48,902 --> 00:02:50,435 -Incline-se aí, Ilan. 47 00:02:50,571 --> 00:02:52,104 Tudo bem. -Sim. 48 00:02:52,239 --> 00:02:53,572 -Aqui vamos nós. [clique do obturador da câmera] 49 00:02:53,707 --> 00:02:55,039 Tudo bem. Muito bom. 50 00:02:55,175 --> 00:02:56,708 [obturador da câmera clicando] 51 00:02:56,843 --> 00:02:59,578 -Eu estava um secretário da tripulação de astronautas. 52 00:02:59,713 --> 00:03:00,912 -Sorrindo, sorrindo, sorrindo. 53 00:03:00,915 --> 00:03:03,047 Sorrisos. Tudo bem. [risos] 54 00:03:03,049 --> 00:03:04,916 -Eu veria a tripulação diariamente. -Perfeito. 55 00:03:04,919 --> 00:03:07,051 -Deixa eu tirar meus óculos. 56 00:03:07,053 --> 00:03:09,321 -Isso estará aqui. [risos] 57 00:03:09,456 --> 00:03:12,124 Eu não sou uma estrela tipo de pessoa, certo? 58 00:03:12,225 --> 00:03:15,994 Mas você voa 12.500 milhas por hora? 59 00:03:16,129 --> 00:03:19,798 Eu estava tipo, "sim! Eu gosto de você." 60 00:03:19,933 --> 00:03:21,800 [risos] 61 00:03:21,802 --> 00:03:25,137 -Uau, querido! [risos] 62 00:03:25,272 --> 00:03:27,472 -Quando eles foram selecionados como uma tripulação, 63 00:03:27,474 --> 00:03:30,742 eu fui e peguei sua biografia de astronauta 64 00:03:30,744 --> 00:03:32,811 E eu li o que eles fizeram, o que eles gostaram. 65 00:03:32,946 --> 00:03:34,146 [risos] 66 00:03:34,281 --> 00:03:37,482 Eu fui e pensei, "ah, doutor. Ah. 67 00:03:37,618 --> 00:03:40,485 "Dr. Dave Brown, cirurgião. 68 00:03:40,487 --> 00:03:43,021 Dr. Kalpana chawla, doutorado." 69 00:03:43,023 --> 00:03:47,159 Laurel-- Laurel era uma médica submarina. 70 00:03:47,260 --> 00:03:49,828 Eu pensei que isso era tão legal. 71 00:03:49,830 --> 00:03:52,096 Mike - ele é piloto da Força Aérea. 72 00:03:52,098 --> 00:03:55,500 E então Willie... ele era como um piloto de testes. 73 00:03:55,502 --> 00:03:57,569 Rick-- ele já estava no espaço. 74 00:03:57,704 --> 00:03:59,103 E então houve Ilan. 75 00:03:59,105 --> 00:04:01,173 Você sabe, ele já estava um herói em seu país. 76 00:04:01,308 --> 00:04:05,109 Então eu pensei, "uau! Temos o suco aqui! 77 00:04:05,111 --> 00:04:07,613 Isso vai funcionar." 78 00:04:07,748 --> 00:04:12,250 ♪ 79 00:04:12,385 --> 00:04:15,453 E eles vieram juntos para começar a treinar. 80 00:04:15,555 --> 00:04:17,255 -Bem-vindo a bordo. 81 00:04:17,390 --> 00:04:19,657 -Quatro de nós estão voando pela primeira vez. 82 00:04:19,659 --> 00:04:20,992 Role a câmera. 83 00:04:20,995 --> 00:04:22,594 E isso poderia ser visto como uma desvantagem. 84 00:04:22,596 --> 00:04:24,262 De certa forma, é uma vantagem incrível 85 00:04:24,397 --> 00:04:28,400 Porque temos uma riqueza de entusiasmo e excitação 86 00:04:28,535 --> 00:04:32,004 Que outras equipes mais experientes pode não ter. 87 00:04:32,139 --> 00:04:36,274 -Eu fui casado com Laurel Clark, que estava na missão Columbia. 88 00:04:36,409 --> 00:04:40,078 Nos conhecemos na escola de mergulho da Marinha. 89 00:04:40,080 --> 00:04:42,547 Ela nos venceu na natação - os caras - 90 00:04:42,683 --> 00:04:45,617 E isso foi meio irritante. 91 00:04:45,719 --> 00:04:47,952 Ela era apenas tenaz. 92 00:04:47,954 --> 00:04:50,622 Ela sempre tinha um sorriso nela enfrentar, não importa o que aconteceu. 93 00:04:50,624 --> 00:04:51,956 Foi realmente lindo. 94 00:04:51,958 --> 00:04:53,558 [ambos riem] 95 00:04:53,694 --> 00:04:57,161 -Eu me sinto muito sortudo ser designado para esta missão. 96 00:04:57,297 --> 00:04:59,030 Estou esperando que seja 97 00:04:59,033 --> 00:05:01,633 A experiência da minha vida até agora. 98 00:05:01,635 --> 00:05:03,835 Pronto, pronto, marque. 99 00:05:03,837 --> 00:05:05,871 -Estávamos tão entusiasmados. 100 00:05:06,039 --> 00:05:08,706 ♪ 101 00:05:08,708 --> 00:05:10,708 -Lembro-me de entrar na NASA 102 00:05:10,710 --> 00:05:12,577 Tirando uma série de fotos 103 00:05:12,579 --> 00:05:15,714 Com minha mãe e meu pai depois da escola. 104 00:05:15,849 --> 00:05:18,316 Eu tinha 7 anos. 105 00:05:18,451 --> 00:05:20,252 Eu estava preocupado. Eu estava pensando, tipo, 106 00:05:20,387 --> 00:05:22,520 "como está o cabelo dela vai caber aí?" 107 00:05:22,522 --> 00:05:24,589 [risos] 108 00:05:24,725 --> 00:05:28,660 Ela deixou tudo alegre o tempo todo. 109 00:05:28,762 --> 00:05:31,196 Ela era meu mundo inteiro. 110 00:05:34,334 --> 00:05:37,269 -Lembro-me daColômbia missão sendo anunciada. 111 00:05:37,370 --> 00:05:38,870 Quer dizer, eu conhecia todos eles. 112 00:05:38,872 --> 00:05:41,273 Na minha turma estava Laurel Clark, 113 00:05:41,275 --> 00:05:43,808 Dave Brown e Willie McCol. 114 00:05:43,944 --> 00:05:46,144 Estávamos todos lá ao mesmo tempo. 115 00:05:46,279 --> 00:05:47,679 Você pega seu traje de voo azul. 116 00:05:47,681 --> 00:05:51,683 Isso é muito emocionante. Quero dizer, "sim!" 117 00:05:51,685 --> 00:05:55,553 Passei 54 dias no espaço 118 00:05:55,655 --> 00:05:57,689 Mais de quatro missões. 119 00:05:57,691 --> 00:06:01,893 Coisa mais divertida Eu já fiz de longe. 120 00:06:02,028 --> 00:06:04,096 Há muito risco envolvido. 121 00:06:04,231 --> 00:06:07,565 Eu realmente acredito que os humanos são exploradores. 122 00:06:07,667 --> 00:06:11,435 E neste país, somos muito bons nessas coisas. 123 00:06:11,437 --> 00:06:13,105 Quero dizer, pense sobre isso por um segundo. 124 00:06:13,240 --> 00:06:16,975 Enviamos pessoas para a lua na década de 1960. 125 00:06:17,110 --> 00:06:19,344 Pense em como isso foi difícil. 126 00:06:19,479 --> 00:06:22,847 ♪ 127 00:06:22,983 --> 00:06:27,852 Americanos gostam disso, nós somos um país que faz coisas difíceis. 128 00:06:27,988 --> 00:06:30,121 [aplausos] 129 00:06:30,124 --> 00:06:31,323 E a NASA faz algumas coisas difíceis. 130 00:06:31,424 --> 00:06:33,124 -Eles levantaram a bandeira agora. 131 00:06:33,127 --> 00:06:35,527 -É sobre o que significa para nós como nação 132 00:06:35,662 --> 00:06:37,461 Para liderar no espaço. 133 00:06:37,463 --> 00:06:41,566 Você sabe, temos um histórico de sucesso. 134 00:06:41,668 --> 00:06:44,269 ♪ 135 00:06:56,216 --> 00:06:57,349 -Colômbia abrirá 136 00:06:57,484 --> 00:06:59,283 Um novo capítulo nas viagens espaciais americanas. 137 00:06:59,419 --> 00:07:01,686 -Esta é uma experiência única na vida acontecendo, 138 00:07:01,688 --> 00:07:04,456 A viagem inaugural do ônibus espacial. 139 00:07:06,626 --> 00:07:09,227 -Eu tive uma sensação emocional com Colômbia 140 00:07:09,229 --> 00:07:10,695 Porque ela era a número um. 141 00:07:10,831 --> 00:07:15,033 Ela estava abrindo o caminho para a utilização do espaço 142 00:07:15,035 --> 00:07:17,702 De uma forma mais prática, mais barato, melhor. 143 00:07:17,805 --> 00:07:21,105 ♪ 144 00:07:21,241 --> 00:07:23,975 Anteriormente, foguetes eram dispensáveis, 145 00:07:24,110 --> 00:07:25,510 Uso único, 146 00:07:25,612 --> 00:07:28,646 Mas o ônibus espacial era reutilizável em seu design 147 00:07:28,748 --> 00:07:30,715 Até 100 vezes. 148 00:07:30,717 --> 00:07:34,652 Foi um salto quântico em frente em viagens espaciais. 149 00:07:34,754 --> 00:07:37,321 -T menos 10, 9, 8, 150 00:07:37,457 --> 00:07:40,792 7, 6, 5, 4... 151 00:07:40,794 --> 00:07:42,827 Temos partida do motor principal. 152 00:07:42,863 --> 00:07:50,302 ♪ 153 00:07:50,403 --> 00:07:57,875 ♪ 154 00:07:57,877 --> 00:07:59,277 -E está de pé e longe. 155 00:07:59,279 --> 00:08:01,213 Ir. Vá, Columbia, vá. 156 00:08:01,348 --> 00:08:03,881 [todos aplaudindo] 157 00:08:03,883 --> 00:08:08,086 -As pessoas viram os lançamentos da Apollo explorando a lua. 158 00:08:08,221 --> 00:08:11,489 O ônibus espacial reacendeu esse interesse. 159 00:08:11,624 --> 00:08:14,092 Foi o orgulho dos estados unidos. 160 00:08:14,227 --> 00:08:15,359 -Columbia, Houston. 161 00:08:15,495 --> 00:08:17,495 -Eu ainda acho é um dos mais 162 00:08:17,630 --> 00:08:20,598 Máquinas complexas já construído pela raça humana. 163 00:08:20,667 --> 00:08:22,767 ♪ 164 00:08:22,903 --> 00:08:27,038 No início, havia quatro ônibus operacionais - 165 00:08:27,040 --> 00:08:30,708 Columbia, desafiante, atlântida, e descoberta. 166 00:08:30,710 --> 00:08:35,713 Um dos objetivos era voar 20 missões por ano. 167 00:08:35,715 --> 00:08:37,916 Às vezes eles eram enviando satélites, 168 00:08:38,051 --> 00:08:42,920 Algumas missões secretas para o departamento de defesa. 169 00:08:42,922 --> 00:08:44,456 Eventualmente eles foram usados 170 00:08:44,591 --> 00:08:49,193 Para montagem e construção a estação espacial internacional. 171 00:08:49,329 --> 00:08:51,663 Mas a reutilização coloca exigências no projeto 172 00:08:51,798 --> 00:08:54,732 Que tem que ser robusto e resiliente 173 00:08:54,734 --> 00:08:59,271 E volte intacto e totalmente operacional. 174 00:08:59,406 --> 00:09:01,605 É uma demanda enorme. 175 00:09:01,607 --> 00:09:04,242 E havia inúmeros problemas. 176 00:09:25,908 --> 00:09:28,242 -A missão a bordo o orbitador Columbia 177 00:09:28,244 --> 00:09:30,644 É uma maratona científica 24 horas por dia, 7 dias por semana. 178 00:09:30,779 --> 00:09:33,981 Ao todo, há mais de 59 experimentos. 179 00:09:34,116 --> 00:09:36,450 ♪ 180 00:09:36,552 --> 00:09:38,518 -Meu marido Rick era o comandante 181 00:09:38,654 --> 00:09:41,321 Do ônibus espacial Columbia. 182 00:09:41,424 --> 00:09:43,523 -Olá! [risos] 183 00:09:43,525 --> 00:09:45,459 -Nunca nos meus sonhos mais loucos eu pensei que algum dia 184 00:09:45,561 --> 00:09:47,728 Conheça um astronauta, muito menos casar com um. 185 00:09:47,864 --> 00:09:49,463 E então ele me contou. Ele disse que queria - 186 00:09:49,565 --> 00:09:51,999 Desde os 4 anos que ele queria ser astronauta. 187 00:09:52,001 --> 00:09:55,469 -Meu nome é Rick Marido. Sou o comandante do sts-107. 188 00:09:55,571 --> 00:09:58,538 Nós estaremos voando uma missão científica de 16 dias. 189 00:09:58,674 --> 00:10:02,610 -Eu estava, eu acho, provavelmente 10 ou 11. 190 00:10:02,712 --> 00:10:06,413 Eu sabia que era um grande posição de comando 191 00:10:06,416 --> 00:10:10,818 E que ele seria o líder da equipe. 192 00:10:10,820 --> 00:10:14,888 Você pensa em algo como buzz lightyear, comando estelar. 193 00:10:15,023 --> 00:10:17,757 Você fica tipo, "uau, papai o comandante de uma nave auxiliar." 194 00:10:17,759 --> 00:10:19,226 [risos] 195 00:10:19,361 --> 00:10:22,430 -Ok, vamos fazer assim, você sabe? 196 00:10:22,565 --> 00:10:24,632 -Sim. -Enquanto eles estavam em treinamento, 197 00:10:24,634 --> 00:10:26,834 Dave marrom, um dos astronautas, 198 00:10:26,969 --> 00:10:28,769 Veio até Rick e perguntou se estivesse tudo bem 199 00:10:28,905 --> 00:10:31,872 Se ele gravou imagens de a tripulação durante toda a missão. 200 00:10:36,846 --> 00:10:39,647 -Estamos tentando ignorar nosso melhor amigo, Dave, 201 00:10:39,649 --> 00:10:43,383 Quem está ocupado documentando nossa jornada em direção ao espaço. 202 00:10:43,385 --> 00:10:44,852 -Dr. Davi! -Sim. 203 00:10:44,987 --> 00:10:47,988 -Cara, isso está acima e além. -Eu sei. 204 00:10:47,990 --> 00:10:49,389 6h30. -Sim. 205 00:10:49,391 --> 00:10:52,126 -Dave, sua câmera está me afetando. 206 00:10:52,261 --> 00:10:53,461 -Isso é? -[rindo] sim. 207 00:10:53,596 --> 00:10:57,531 -Kalpana foi definitivamente um de sua espécie. 208 00:10:57,533 --> 00:10:59,467 E o que todo mundo sabe sobre ela 209 00:10:59,602 --> 00:11:02,736 É a primeira mulher astronauta da Índia. 210 00:11:02,871 --> 00:11:05,405 Ela era inteligente. Ela era trabalhadora. 211 00:11:05,407 --> 00:11:07,575 Ela era imparável. 212 00:11:07,677 --> 00:11:11,745 ♪ 213 00:11:11,747 --> 00:11:14,748 -Rolando. -Pegue 3, Dave e Laurel. 214 00:11:14,750 --> 00:11:16,350 -Ação! 215 00:11:16,352 --> 00:11:17,617 Estamos aqui nas montanhas do rio vento 216 00:11:17,619 --> 00:11:19,687 Com a tripulação do sts-107. 217 00:11:19,689 --> 00:11:22,356 -Trazido a você pelo nacional escola de liderança ao ar livre. 218 00:11:22,358 --> 00:11:24,558 -Bem, laurel, você está pronta? 219 00:11:24,560 --> 00:11:27,827 -Dave, minhas palmas estão suadas. Meus joelhos estão fracos. 220 00:11:27,829 --> 00:11:30,030 estou pronto para uma aventura ao ar livre. 221 00:11:30,032 --> 00:11:32,633 [todos aplaudindo] 222 00:11:32,735 --> 00:11:35,235 ♪ 223 00:11:35,237 --> 00:11:39,973 -A tripulação saiu para um passeio ao ar livre viagem de formação de equipe em Wyoming. 224 00:11:40,108 --> 00:11:42,576 -Agora, Willie não está seguro até que estejamos todos seguros, certo? 225 00:11:42,678 --> 00:11:44,712 -Foi, eu acho, quase duas semanas de duração. 226 00:11:44,714 --> 00:11:48,448 -E vem por aí... -Bem neste vale. 227 00:11:48,551 --> 00:11:51,519 -Meu pai apareceu com a ideia de ajudá-los a se relacionar, 228 00:11:51,654 --> 00:11:55,055 E Dave filmou a equipe enquanto eles estavam fazendo isso. 229 00:11:55,191 --> 00:11:56,656 [risos] 230 00:11:56,658 --> 00:11:57,991 -Isso é um pesadelo. 231 00:11:58,126 --> 00:12:00,260 Estou tentando fazer esses brownies idiotas 232 00:12:00,262 --> 00:12:02,996 Porque todo mundo queria brownies no café da manhã. 233 00:12:02,998 --> 00:12:04,932 -Você não está com fome? 234 00:12:04,934 --> 00:12:06,666 -Não estou com tanta fome. -Não? 235 00:12:06,668 --> 00:12:08,202 -Mas eu adoraria para comer alguns brownies no café da manhã. 236 00:12:08,337 --> 00:12:10,204 Isso seria delicioso. -Bem, tem alguns aqui. 237 00:12:10,339 --> 00:12:13,006 -[risos] 238 00:12:13,008 --> 00:12:15,208 Uau! 239 00:12:15,210 --> 00:12:16,944 Parece fezes de urso. 240 00:12:17,079 --> 00:12:19,012 -[risos] 241 00:12:19,014 --> 00:12:20,414 -Bem, você sabe... 242 00:12:20,549 --> 00:12:22,216 -Na viagem ao Wyoming, 243 00:12:22,351 --> 00:12:24,752 Eles tiveram que trabalhar juntos como uma equipe. 244 00:12:24,754 --> 00:12:29,356 -Mnh! [risos] 245 00:12:29,458 --> 00:12:31,425 -Quando você está ligado o ônibus espacial, 246 00:12:31,427 --> 00:12:32,960 Você realmente tem que ter um alto nível 247 00:12:32,962 --> 00:12:36,496 Do que eles chamam saúde comportamental... 248 00:12:36,599 --> 00:12:38,833 -E o que você acha, Willie? -Mm-mmm! 249 00:12:41,303 --> 00:12:43,571 -...Onde você não está apenas tecnicamente competente, 250 00:12:43,706 --> 00:12:45,573 Mas você exige pouca manutenção... 251 00:12:47,175 --> 00:12:50,043 ... porque você é inerentemente em um espaço confinado. 252 00:12:50,178 --> 00:12:53,914 Você não pode dizer: "Eu só vou tire um tempo e saia 253 00:12:54,050 --> 00:12:57,985 E não lidar com o seu, você sabe, b.S. Mais." 254 00:12:58,120 --> 00:13:00,254 ♪ 255 00:13:00,389 --> 00:13:02,456 Então, a NASA começou a perceber, 256 00:13:02,591 --> 00:13:04,057 "temos que conseguir um controle sobre isso, 257 00:13:04,192 --> 00:13:06,026 E é muito importante." 258 00:13:06,195 --> 00:13:09,663 ♪ 259 00:13:09,765 --> 00:13:12,600 [todos aplaudindo, gritando] 260 00:13:23,479 --> 00:13:25,145 -Quando eles voltaram, 261 00:13:25,147 --> 00:13:31,551 Era como se o vínculo deles foi para sempre. 262 00:13:31,553 --> 00:13:34,154 Eles caminharam em sincronia um com o outro. 263 00:13:34,156 --> 00:13:36,490 Foi como esquerda, direita, esquerda, direita. 264 00:13:36,625 --> 00:13:38,626 Eles eram a tripulação doColumbia. 265 00:13:38,761 --> 00:13:41,028 Eles eram sts-107. 266 00:13:41,163 --> 00:13:43,297 Eles eram uma unidade. 267 00:13:43,432 --> 00:13:46,566 -Um dois três. -Um dois três. 268 00:13:46,568 --> 00:13:48,869 -Excelente. -Uau. 269 00:13:49,004 --> 00:13:53,440 ♪ 270 00:13:53,542 --> 00:13:56,510 -Michael anderson era meu marido. 271 00:13:56,512 --> 00:13:59,046 Temos que ir assistir os treinamentos subaquáticos 272 00:13:59,048 --> 00:14:01,781 Para simular gravidade zero. 273 00:14:01,917 --> 00:14:03,984 Ele estava animado, mas se você olhasse para ele, 274 00:14:04,120 --> 00:14:05,585 Você pensaria calmo e controlado, 275 00:14:05,688 --> 00:14:07,387 Mas ele estava animado. 276 00:14:07,389 --> 00:14:08,922 Ele provocava as crianças 277 00:14:08,924 --> 00:14:10,858 Nós íamos ir para Marte como uma família. 278 00:14:10,960 --> 00:14:14,328 No meio do caminho, ele estava brincando, mas no meio do caminho ele estava pensando: 279 00:14:14,463 --> 00:14:17,197 "hmm, isso seria meio legal." 280 00:14:17,333 --> 00:14:20,734 -Verifique se o atuador de O2 está em Eva. 281 00:14:20,836 --> 00:14:24,738 -Ele adorou. Era o sonho dele. 282 00:14:24,840 --> 00:14:26,073 Mas ele pensou sobre isso. 283 00:14:26,075 --> 00:14:28,208 Quero dizer, ele pensou sobre as questões de segurança, 284 00:14:28,344 --> 00:14:33,680 E ele sabia que estava em um campo de carreira perigoso. 285 00:14:33,683 --> 00:14:35,749 -Eu provavelmente sou diferente do que a maioria dos astronautas. 286 00:14:35,851 --> 00:14:37,351 Eu realmente não gosto de lançamentos, você sabe? 287 00:14:37,486 --> 00:14:40,487 Eu acho que um lançamento é uma maneira terrível de chegar ao espaço. 288 00:14:40,589 --> 00:14:42,155 Quando você lança um foguete, 289 00:14:42,157 --> 00:14:43,623 Você não está realmente pilotando aquele foguete. 290 00:14:43,625 --> 00:14:46,025 Você está apenas se segurando. 291 00:14:46,027 --> 00:14:47,695 Mesmo que tenhamos ido com grandes dores 292 00:14:47,830 --> 00:14:49,363 Para torná-lo o mais seguro possível, 293 00:14:49,498 --> 00:14:51,699 Há sempre o potencial por algo dar errado. 294 00:14:51,834 --> 00:14:53,633 Você sabe, então tentamos não pensar sobre essas coisas. 295 00:14:53,736 --> 00:14:57,837 Treinamos e tentamos nos preparar para as coisas que podem dar errado. 296 00:14:57,973 --> 00:14:59,707 Mas sempre há aquele desconhecido. 297 00:14:59,842 --> 00:15:03,777 E eu acho que é tão desconhecido que eu não gosto. 298 00:15:03,912 --> 00:15:06,513 -Eu fui com Michael para a Flórida pela primeira vez 299 00:15:06,648 --> 00:15:08,582 E realmente vi o ônibus. 300 00:15:08,717 --> 00:15:10,183 E quando eu vi, pensei, 301 00:15:10,185 --> 00:15:12,052 "você realmente quer levantar nisso? 302 00:15:12,188 --> 00:15:14,521 Você realmente, realmente, realmente quer fazer isso?" 303 00:15:14,623 --> 00:15:16,856 [risos] eu lembro dizendo para ele 304 00:15:16,858 --> 00:15:21,394 Porque de alguma forma 305 00:15:21,396 --> 00:15:26,666 Não parecia tão glamoroso como aconteceu na televisão. 306 00:15:26,668 --> 00:15:28,602 Eu estava tipo, "uau, isso é, 307 00:15:28,604 --> 00:15:30,404 "você sabe, o mais antigo da frota. 308 00:15:30,539 --> 00:15:33,340 Mnh, eu não sei sobre isso." 309 00:15:33,475 --> 00:15:36,543 Parecia menor para mim, você sabe? 310 00:15:36,678 --> 00:15:38,946 Parecia um pouco mais velho. 311 00:15:39,048 --> 00:15:42,349 Eu estava tipo, "ok, isso está ficando realmente real." 312 00:15:42,484 --> 00:15:44,818 E então eu me lembro 313 00:15:44,920 --> 00:15:47,354 Pensando no que aconteceu para desafiante. 314 00:15:47,489 --> 00:15:51,291 [gritos e aplausos] 315 00:15:51,427 --> 00:15:54,094 -Desafiador do ônibus espacial está a apenas alguns segundos de distância 316 00:15:54,230 --> 00:15:56,429 De decolar do centro espacial Kennedy 317 00:15:56,431 --> 00:15:57,697 Perto de Cabo Canaveral, Flórida. 318 00:15:57,800 --> 00:16:00,700 -T-menos 15 segundos. 319 00:16:00,803 --> 00:16:04,571 T-menos 10, 9, 8... 320 00:16:04,706 --> 00:16:08,241 7, 6... -6, 5, 4, 321 00:16:08,376 --> 00:16:11,244 3, 2, 1! 322 00:16:11,379 --> 00:16:13,380 [gritos e aplausos] 323 00:16:13,515 --> 00:16:19,118 ♪ 324 00:16:19,120 --> 00:16:22,522 -Decolagem confirmada. -Decolagem. 325 00:16:22,524 --> 00:16:24,992 -Motores acelerando, três motores agora a 104%. 326 00:16:24,994 --> 00:16:27,527 -Challenger acelera. 327 00:16:27,663 --> 00:16:29,362 -Challenger acelera. 328 00:16:29,398 --> 00:16:33,400 ♪ 329 00:16:33,402 --> 00:16:36,203 [todos ofegantes, gritando] 330 00:16:45,714 --> 00:16:48,248 -O veículo explodiu. 331 00:16:48,250 --> 00:16:50,450 -Eu ouvi do controle de lançamento o veículo explodiu. 332 00:16:50,585 --> 00:16:51,984 Esse é o próprio orbitador. 333 00:16:51,986 --> 00:16:54,654 O vaivém desafiante explodiu. 334 00:16:54,789 --> 00:16:59,526 Devemos assumir que a tripulação não está viva. 335 00:16:59,661 --> 00:17:04,397 Isto não é anunciado no história do programa espacial. 336 00:17:04,399 --> 00:17:08,735 Senhoras e senhores, tenho lançamentos de ônibus espaciais cobertos 337 00:17:08,870 --> 00:17:10,270 Desde o primeiro lançamento, 338 00:17:10,405 --> 00:17:14,941 Desde antes do primeiro lançar-se, voltando atrás, 339 00:17:14,943 --> 00:17:17,210 E nada parecido isso já aconteceu. 340 00:17:17,346 --> 00:17:18,411 [mulher grita] 341 00:17:18,413 --> 00:17:20,547 -Foi um dia triste para todos os americanos. 342 00:17:20,682 --> 00:17:24,817 ♪ 343 00:17:24,819 --> 00:17:26,753 Este foi o nosso programa espacial. 344 00:17:26,755 --> 00:17:28,354 Este foi o nosso nacional programa espacial. 345 00:17:28,356 --> 00:17:31,491 E aqui eles perderam suas vidas fazendo isso pelo nosso país. 346 00:17:31,626 --> 00:17:34,026 ♪ 347 00:17:34,162 --> 00:17:36,296 -Quando pensei desafiante, 348 00:17:36,431 --> 00:17:38,030 Falei com Michael. 349 00:17:38,166 --> 00:17:41,301 Eu disse: "quer saber? "você está fazendo o que está fazendo, 350 00:17:41,303 --> 00:17:43,035 "e estou feliz que você esteja adorando e gostando, 351 00:17:43,037 --> 00:17:44,905 "mas você tem uma esposa e duas crianças aqui 352 00:17:45,040 --> 00:17:47,340 Se algo acontecer." 353 00:17:47,509 --> 00:17:50,843 ♪ 354 00:17:50,946 --> 00:17:53,780 -Oramos muito sobre isso. 355 00:17:53,782 --> 00:17:55,448 Ele nos falou sobre sua fé, 356 00:17:55,450 --> 00:17:57,317 E ele disse, "Ei, Deus me pegou. 357 00:17:57,319 --> 00:17:58,785 "tipo, se algo acontecer, tipo, 358 00:17:58,787 --> 00:18:00,052 "Deus vai cuidar de mim, 359 00:18:00,054 --> 00:18:01,854 "ele vai cuidar, você sabe, 360 00:18:01,856 --> 00:18:02,923 “Vocês como uma família. 361 00:18:03,058 --> 00:18:05,191 "você vai ficar bem. Existem riscos nisso. 362 00:18:05,193 --> 00:18:06,859 "tipo, eu escolhi uma profissão 363 00:18:06,861 --> 00:18:09,261 Isso, você sabe, às vezes é perigoso." 364 00:18:09,263 --> 00:18:13,065 Ele estava tipo, "mas não queremos ter medo disso." 365 00:18:13,067 --> 00:18:15,067 -Como você impede alguém de fazer algo 366 00:18:15,203 --> 00:18:18,738 Que eles trabalharam tão difícil de fazer e alcançado 367 00:18:18,873 --> 00:18:20,940 E foi tão dedicado e comprometido com? 368 00:18:20,943 --> 00:18:23,143 Eu não o teria impedido. 369 00:18:23,245 --> 00:18:25,545 ♪ 370 00:18:25,547 --> 00:18:28,948 -Eu estava trabalhando na NASA naquela época. 371 00:18:28,951 --> 00:18:31,551 eu tinha feito esta avaliação da ameaça. 372 00:18:31,686 --> 00:18:34,086 Qualquer avião comercial, 373 00:18:34,088 --> 00:18:37,957 Suas chances de um resultado ruim são um em um milhão, 374 00:18:37,960 --> 00:18:40,026 Provavelmente mais perto para um em dez milhões. 375 00:18:40,028 --> 00:18:43,363 Mergulho e voando na aviação geral, 376 00:18:43,498 --> 00:18:46,766 O voo militar é de 1 em 100.000. 377 00:18:46,901 --> 00:18:49,301 O ônibus espacial era 1 em 100. 378 00:18:49,303 --> 00:18:54,507 Suas chances de um resultado ruim são 1 em 100. 379 00:18:54,643 --> 00:18:55,976 Você sabe, se alguém me dissesse, 380 00:18:56,111 --> 00:18:58,311 "Ei, você pode continuar esta montanha russa, 381 00:18:58,447 --> 00:19:03,916 E há 1 chance em 100 que você vai morrer", 382 00:19:03,918 --> 00:19:07,253 Bem, não há chance no mundo, 383 00:19:07,388 --> 00:19:10,056 Nenhuma chance no inferno Eu faria isso. 384 00:19:10,058 --> 00:19:13,393 Voando no ônibus espacial? 385 00:19:13,395 --> 00:19:17,664 O benefício que obtemos para o nosso país é enorme. 386 00:19:17,799 --> 00:19:20,000 ♪ 387 00:19:20,135 --> 00:19:21,467 Você sabe, Acho que muitos de nós sentimos 388 00:19:21,469 --> 00:19:27,807 Que esta é uma quantia tremenda de risco 389 00:19:27,909 --> 00:19:31,811 E, você sabe, haverá, você sabe, acidentes 390 00:19:31,946 --> 00:19:35,081 E pessoas perderão suas vidas, 391 00:19:35,083 --> 00:19:36,949 Mas eu também acho que as pessoas geralmente pensam 392 00:19:36,951 --> 00:19:38,885 Não serão eles. 393 00:19:38,920 --> 00:19:43,756 ♪ 394 00:19:43,892 --> 00:19:45,625 -Nasa aterrou seus quatro ônibus 395 00:19:45,760 --> 00:19:48,094 Até pelo menos setembro por causa de pequenas rachaduras 396 00:19:48,196 --> 00:19:50,162 Isso foi encontrado nas linhas de combustível. 397 00:19:50,298 --> 00:19:52,298 A preocupação é as rachaduras podem crescer 398 00:19:52,433 --> 00:19:54,667 E se fragmentar em pedaços perigosos de metal. 399 00:19:54,703 --> 00:19:56,969 ♪ 400 00:19:57,072 --> 00:19:59,839 -Eles pegaram um monte de nós, como uma dúzia de engenheiros, 401 00:19:59,974 --> 00:20:02,575 Para ir voar para baixo para o centro espacial Kennedy 402 00:20:02,577 --> 00:20:04,377 Para ir ver as rachaduras. 403 00:20:04,513 --> 00:20:07,714 Havia grandes quantidades de discussão de engenharia 404 00:20:07,849 --> 00:20:10,650 E os testes estão acontecendo. 405 00:20:10,785 --> 00:20:12,051 -Parar. Obrigado. 406 00:20:12,054 --> 00:20:13,986 -Se um motor principal iriam explodir, 407 00:20:13,988 --> 00:20:16,322 Isso destruiria o veículo, estaria fora de controle, 408 00:20:16,324 --> 00:20:19,592 Perderíamos o veículo e a tripulação. 409 00:20:19,594 --> 00:20:21,928 É muito perigoso voar em qualquer ônibus 410 00:20:22,063 --> 00:20:24,130 Até conseguirmos resolver isso. 411 00:20:24,232 --> 00:20:28,268 Encalhou toda a frota, incluindo Colômbia. 412 00:20:28,370 --> 00:20:31,804 -Foi, tipo, atrasado e atrasado e atrasado. 413 00:20:31,940 --> 00:20:33,406 [respira profundamente] 414 00:20:33,542 --> 00:20:35,007 Você está meio feliz que eles estão lidando 415 00:20:35,009 --> 00:20:36,276 Seja qual for o problema, 416 00:20:36,278 --> 00:20:38,010 E você está esperando que está tudo bem. 417 00:20:38,012 --> 00:20:40,947 E, você sabe, isso faz com que seja um um pouco mais estressante. 418 00:20:40,982 --> 00:20:43,215 ♪ 419 00:20:43,351 --> 00:20:47,419 -Gestão e engenharia da Nasa surgiu com soluções. 420 00:20:47,421 --> 00:20:51,223 Uma vez que esta propulsão quebra foram consertados e reparados, 421 00:20:51,225 --> 00:20:53,225 Podemos retomar o voo. 422 00:20:53,227 --> 00:20:55,762 Mas eu tive supervisão em todas as missões, 423 00:20:55,897 --> 00:20:57,830 E havia inúmeros problemas. 424 00:20:57,966 --> 00:20:59,632 Bem, a outra frota de ônibus espaciais... 425 00:20:59,634 --> 00:21:00,900 Eles eram apenas um depois do outro. 426 00:21:01,035 --> 00:21:02,635 Simplesmente não iria acabar, os danos 427 00:21:02,637 --> 00:21:05,171 E coisas que estavam fora de sintonia. 428 00:21:05,273 --> 00:21:09,575 As telhas estavam sendo danificadas cada voo. 429 00:21:09,710 --> 00:21:14,113 Uma vez, um grande pedaço de espuma do gigantesco tanque de combustível 430 00:21:14,116 --> 00:21:18,918 Amassou o foguete sólido impulsionadores na decolagem. 431 00:21:19,020 --> 00:21:21,988 Outra vez, um abutre atingiu o tanque. 432 00:21:22,090 --> 00:21:25,057 ♪ 433 00:21:25,059 --> 00:21:29,195 Se atingir as janelas, catástrofe. 434 00:21:29,297 --> 00:21:31,463 Este é um veículo complexo 435 00:21:31,465 --> 00:21:34,567 Isso sempre precisa muito cuidado. 436 00:21:34,736 --> 00:21:39,772 ♪ 437 00:21:39,808 --> 00:21:44,610 ♪ 438 00:21:44,745 --> 00:21:49,015 -Cada missão que eu estava lá para 439 00:21:49,017 --> 00:21:53,019 Foi limpo, remarcado, atrasado 440 00:21:53,021 --> 00:21:56,889 Porque algo não estava exatamente certo. 441 00:21:56,891 --> 00:22:00,560 O que chamou minha atenção, em termos de problemas, 442 00:22:00,562 --> 00:22:04,496 Desde a primeira vez Eu os vi de perto 443 00:22:04,498 --> 00:22:08,368 Esta era a tecnologia dos anos 1970. 444 00:22:08,470 --> 00:22:11,437 Eram muitas peças móveis, 445 00:22:11,439 --> 00:22:14,174 Muita mecânica, peças móveis. 446 00:22:14,309 --> 00:22:16,509 E a qualquer hora você fez isso acontecer, 447 00:22:16,645 --> 00:22:18,845 É desafiador para mantê-lo voando. 448 00:22:18,980 --> 00:22:21,714 ♪ 449 00:22:21,716 --> 00:22:23,315 Estes não eram antigos por qualquer meio, 450 00:22:23,451 --> 00:22:25,451 Mas eles estavam chegando lá. 451 00:22:33,595 --> 00:22:37,063 -Não temos muito tempo porque o lançamento está chegando. 452 00:22:37,065 --> 00:22:41,333 36 ou 37 dias para o lançamento, 453 00:22:41,469 --> 00:22:45,204 E está começando a ficar emocionante. 454 00:22:45,207 --> 00:22:47,407 -Por que é emocionante? 455 00:22:47,509 --> 00:22:49,209 -O que você quer dizer com por que é emocionante? 456 00:22:49,344 --> 00:22:50,610 Nós estamos indo para o espaço. 457 00:22:50,745 --> 00:22:53,213 Bem, pela primeira vez, pelo menos, para nós. 458 00:22:53,348 --> 00:22:55,681 Para mim, é emocionante. 459 00:22:55,683 --> 00:22:59,619 -Isso foi incrível, oportunidade incrível. 460 00:22:59,621 --> 00:23:01,621 Havia muitos israelenses pilotos de caça 461 00:23:01,623 --> 00:23:05,491 Isso poderia ter sido escolhido para assumir esse papel. 462 00:23:05,493 --> 00:23:07,293 Mas foi meu pai que foi escolhido 463 00:23:07,295 --> 00:23:09,829 Para ser o primeiro astronauta israelense. 464 00:23:09,998 --> 00:23:12,432 ♪ 465 00:23:12,434 --> 00:23:13,966 -Estou realmente ansioso 466 00:23:13,968 --> 00:23:17,837 Para poder gastar tanto tempo no espaço. 467 00:23:18,006 --> 00:23:20,172 ♪ 468 00:23:20,275 --> 00:23:21,907 Mas eu digo ao meu filho o tempo todo 469 00:23:21,909 --> 00:23:24,511 Esse meu trabalho mais importante é ser sua mãe. 470 00:23:24,646 --> 00:23:27,113 ♪ 471 00:23:27,248 --> 00:23:30,249 A maternidade tem sido incrível. 472 00:23:30,252 --> 00:23:33,585 -Eu confiei tanto na minha mãe. 473 00:23:33,587 --> 00:23:35,522 Muito. 474 00:23:35,657 --> 00:23:38,190 ♪ 475 00:23:38,326 --> 00:23:40,192 -Três semanas após o lançamento, 476 00:23:40,328 --> 00:23:42,728 Estávamos voando de Houston para albuquerque 477 00:23:42,863 --> 00:23:46,799 Para o natal, Iain, Laurel e eu. 478 00:23:46,935 --> 00:23:48,601 -Era meu pai pilotando o avião 479 00:23:48,737 --> 00:23:51,871 E eu e nosso cachorro no banco de trás. 480 00:23:51,873 --> 00:23:54,540 -E começamos a bater um pouco dessa turbulência, 481 00:23:54,675 --> 00:23:59,812 E de repente o avião entra nisso, tipo, downwash. 482 00:23:59,814 --> 00:24:01,481 Está caindo assim. 483 00:24:01,583 --> 00:24:03,816 Bem, quero dizer, acabamos de cair. 484 00:24:03,818 --> 00:24:08,154 Foi só, você sabe, bam, deu um tapa. 485 00:24:08,289 --> 00:24:09,755 E o fato de termos sobrevivido 486 00:24:09,757 --> 00:24:13,493 É, até hoje, algo que não consigo explicar. 487 00:24:13,595 --> 00:24:16,162 ♪ 488 00:24:16,164 --> 00:24:17,629 Eu acho que estragou tudo 489 00:24:17,631 --> 00:24:20,366 Porque quanto mais nos aproximamos para o vôo em si, 490 00:24:20,468 --> 00:24:23,303 Ele continuou dizendo: “Eu não quero que você vá embora, mãe. 491 00:24:23,438 --> 00:24:25,771 Eu quero que você fique aqui na terra." 492 00:24:25,773 --> 00:24:29,775 Basicamente, ele disse, "Eu não quero que você vá." 493 00:24:29,910 --> 00:24:35,114 -Eu, uh, implorei a ela desesperadamente para não ir. 494 00:24:35,216 --> 00:24:36,916 eu estava... 495 00:24:36,918 --> 00:24:41,387 Fiquei muito emocionado, e eu estava chorando para parar - 496 00:24:41,389 --> 00:24:44,157 Tente impedi-la de sair. 497 00:24:55,503 --> 00:24:57,069 -Esses caras treinaram, você sabe, 498 00:24:57,205 --> 00:24:59,138 Para sempre por esta missão, 499 00:24:59,240 --> 00:25:00,472 E a última coisa que eles querem 500 00:25:00,608 --> 00:25:03,543 É para eles pegarem alguma coisa e ficar doente. 501 00:25:03,645 --> 00:25:07,880 Isso seria catastrófico para a missão. 502 00:25:08,016 --> 00:25:12,885 Então eles os colocaram em quarentena uma semana antes. 503 00:25:13,021 --> 00:25:15,888 As crianças não eram permitidas estar perto deles. 504 00:25:16,024 --> 00:25:20,292 -Tive que me despedir dele antes de ele ir para a quarentena. 505 00:25:20,395 --> 00:25:21,894 E eu lembro de abraçar sua cintura 506 00:25:21,896 --> 00:25:25,898 porque é onde eu procurei ele quando eu tinha 12 anos. 507 00:25:25,900 --> 00:25:29,301 Naquele momento, na verdade, aqui mesmo na cozinha, 508 00:25:29,303 --> 00:25:31,170 Hum, eu me lembro de chorar 509 00:25:31,305 --> 00:25:33,973 E apenas sabendo o quanto eu sentiria falta dele. 510 00:25:34,108 --> 00:25:37,176 ♪ 511 00:25:37,311 --> 00:25:39,845 -Eu lembro que nós o levamos colocar em quarentena 512 00:25:39,980 --> 00:25:43,249 E todos nós dissemos adeus e, tipo, deu abraços e beijos 513 00:25:43,384 --> 00:25:44,784 E foi um momento muito doce. 514 00:25:44,786 --> 00:25:47,587 E éramos só nós, e foi isso. 515 00:25:47,689 --> 00:25:49,989 Ele estava desligado. 516 00:25:49,991 --> 00:25:51,523 -[risos] 517 00:25:51,659 --> 00:25:53,659 -Isso vai ser bom. 518 00:25:53,794 --> 00:25:55,795 -Ilan simplesmente entra a cozinha, 519 00:25:55,797 --> 00:25:58,063 Começa a procurar nos armários, começa a pegar coisas, 520 00:25:58,065 --> 00:26:00,266 E é milagrosamente aconteceu. 521 00:26:00,268 --> 00:26:02,935 Ele transformou isso. -Saúde! 522 00:26:03,071 --> 00:26:05,404 -Estamos quase lá. 523 00:26:05,407 --> 00:26:09,075 -A última vez que Iain viu sua mãe estava em Houston, 524 00:26:09,210 --> 00:26:11,877 Nos alojamentos da tripulação em JSC. 525 00:26:11,879 --> 00:26:14,346 E na verdade eles deveriam não ver seus filhos 526 00:26:14,348 --> 00:26:16,282 Durante sete dias. 527 00:26:16,284 --> 00:26:20,019 E nós o pegamos nos alojamentos da tripulação, 528 00:26:20,021 --> 00:26:22,288 Sem o conhecimento de mais ninguém, 529 00:26:22,423 --> 00:26:24,824 Para ele receber um abraço da mãe dele. 530 00:26:24,959 --> 00:26:27,627 -Ela estava apenas me tranquilizando que ia ficar tudo bem 531 00:26:27,729 --> 00:26:31,363 E, "Eu também sentirei sua falta, mas, você sabe, eu voltarei." 532 00:26:31,466 --> 00:26:35,367 -Foi um abraço muito longo, você sabe? 533 00:26:35,470 --> 00:26:37,703 Ah, talvez... Não sei se eles sabiam 534 00:26:37,705 --> 00:26:41,573 Foi o último ou não. 535 00:26:41,709 --> 00:26:44,777 Quem poderia privar uma criança disso da mãe dele? 536 00:26:48,049 --> 00:26:50,683 ♪ 537 00:26:59,059 --> 00:27:00,893 [gritos e aplausos] 538 00:27:01,062 --> 00:27:03,595 ♪ 539 00:27:03,597 --> 00:27:05,064 -Absolutamente emocionado por estar aqui, 540 00:27:05,199 --> 00:27:09,068 Emocionado por ir trabalhar muito, veja algumas coisas incríveis, 541 00:27:09,070 --> 00:27:10,536 E passar mais algum tempo 542 00:27:10,638 --> 00:27:12,471 Com este grande grupo de pessoas Estou com hoje. 543 00:27:12,474 --> 00:27:14,540 [aplausos] 544 00:27:14,542 --> 00:27:18,477 -Saí de Washington ir para a Flórida 545 00:27:18,480 --> 00:27:20,812 Para testemunhar o lançamento. 546 00:27:20,814 --> 00:27:25,551 Tive uma oportunidade para visitar a tripulação. 547 00:27:25,653 --> 00:27:27,687 O lançamento daColumbia ocorreu 548 00:27:27,689 --> 00:27:31,023 Um ano e meio depois do 11 de setembro. 549 00:27:31,025 --> 00:27:33,893 Naquela época, Eu estava em briefings 550 00:27:34,028 --> 00:27:36,962 Para identificar, "o que são os alvos de alto valor? 551 00:27:37,097 --> 00:27:41,501 "quais são as coisas que ser uma atração para terroristas 552 00:27:41,636 --> 00:27:44,570 Para apenas chamar a atenção do povo americano?" 553 00:27:44,672 --> 00:27:47,006 Um deles foi o ônibus espacial. 554 00:27:47,108 --> 00:27:50,309 ♪ 555 00:27:50,411 --> 00:27:52,912 -O regimento pós 11 de setembro permanece no lugar, 556 00:27:52,914 --> 00:27:55,514 Uma enorme zona de exclusão aérea ao redor da plataforma de lançamento 557 00:27:55,517 --> 00:27:57,316 Patrulhado por combatentes, 558 00:27:57,418 --> 00:27:59,651 Radares aprimorados, mísseis terra-ar, 559 00:27:59,787 --> 00:28:03,189 E o horário de lançamento foi mantido em segredo até o dia anterior. 560 00:28:03,324 --> 00:28:05,791 ♪ 561 00:28:05,793 --> 00:28:07,859 -Havia canhoneiras por aí. 562 00:28:07,861 --> 00:28:12,598 Há, uh, você sabe, homens-rãs na água. 563 00:28:12,600 --> 00:28:15,667 -Eles tinham atiradores na cobertura do hotel, 564 00:28:15,669 --> 00:28:19,871 Assim como a polícia montada tudo para cima e para baixo na praia. 565 00:28:19,873 --> 00:28:26,078 -Você poderia facilmente se esconder um atirador em um pântano lá fora 566 00:28:26,214 --> 00:28:27,880 Com um rifle de alta potência, 567 00:28:28,016 --> 00:28:30,416 E alguns sucessos no lugar errado 568 00:28:30,551 --> 00:28:33,953 No ônibus e dia ruim. 569 00:28:43,865 --> 00:28:45,564 -Este é o ônibus controle de lançamento, 570 00:28:45,567 --> 00:28:47,232 Tudo está indo bem e conforme planejado, 571 00:28:47,234 --> 00:28:49,101 Com a contagem regressiva para o lançamento da Columbia 572 00:28:49,103 --> 00:28:53,239 Programado para 10h39, horário do leste, sts-107. 573 00:28:53,374 --> 00:28:55,641 ♪ 574 00:28:55,743 --> 00:28:57,242 -O primeiro. O segundo vem fácil. 575 00:28:57,244 --> 00:28:59,711 -Ah, bom dia. [conversas indistintas] 576 00:28:59,713 --> 00:29:02,982 -Como estamos? 577 00:29:02,984 --> 00:29:04,650 -Tudo bem. 578 00:29:04,752 --> 00:29:06,251 Então, estamos todos prontos esta manhã? 579 00:29:06,253 --> 00:29:07,853 -Acho que estamos. [risos] 580 00:29:07,988 --> 00:29:09,655 E você? Você está pronto? -Ah, estou pronto. 581 00:29:09,757 --> 00:29:11,824 Estou pronto. Eu consegui a parte fácil. 582 00:29:11,959 --> 00:29:16,996 ♪ 583 00:29:16,998 --> 00:29:18,464 -Shalom. 584 00:29:18,466 --> 00:29:20,332 -Pronto para o grande dia? 585 00:29:20,334 --> 00:29:22,368 [risos] 586 00:29:22,437 --> 00:29:24,870 ♪ 587 00:29:25,005 --> 00:29:27,607 -Plugues. Amarras. 588 00:29:27,742 --> 00:29:31,010 -Ei, Dave. -Sonhando em dormir no espaço. 589 00:29:31,145 --> 00:29:36,348 -Em 2003, fui responsável para todos os astronautas. 590 00:29:36,484 --> 00:29:38,684 [risos] -mas ele vai perder. 591 00:29:38,786 --> 00:29:41,420 -Eu estava aqui apoiando. Eu mesmo fui astronauta. 592 00:29:41,555 --> 00:29:42,621 -Você está fora. 593 00:29:42,624 --> 00:29:44,223 -Toda vez que você se veste, 594 00:29:44,225 --> 00:29:46,692 Há expectativa. 595 00:29:46,794 --> 00:29:50,029 Não sei. Ansiedade, excitação. 596 00:29:50,031 --> 00:29:53,499 Sim, dia do lançamento é muito especial. 597 00:29:53,601 --> 00:29:56,368 ♪ 598 00:29:56,370 --> 00:29:59,438 [falando indistintamente] 599 00:29:59,573 --> 00:30:02,574 -Tudo bem. -Tudo bem. Aqui vamos nós. 600 00:30:02,677 --> 00:30:05,977 [mãos batendo ritmicamente] [risos] 601 00:30:05,979 --> 00:30:08,780 -Cada lançamento, fazemos isso coisa realmente estranha 602 00:30:08,782 --> 00:30:11,651 Onde jogamos este jogo de cartas, este jogo de pôquer, 603 00:30:11,786 --> 00:30:14,520 Porque já foi feito desde Neil Armstrong. 604 00:30:14,522 --> 00:30:16,188 -Você venceu. Você vence. Não, isso é bom. 605 00:30:16,324 --> 00:30:17,857 Isso é bom. É bom vencer. -Eu posso ir para o espaço. 606 00:30:17,859 --> 00:30:21,727 -Um passo mais perto do lançamento aqui. 607 00:30:21,829 --> 00:30:24,730 -Tudo é cronometrado muito especificamente. 608 00:30:24,732 --> 00:30:26,131 E eles realmente têm um, você sabe - 609 00:30:26,266 --> 00:30:31,670 Era um relógio analógico antigo com um marcador nele. 610 00:30:31,673 --> 00:30:35,074 Então você só precisa esperar. Você quer ir. 611 00:30:35,076 --> 00:30:36,608 -Você conhece o risco, 612 00:30:36,610 --> 00:30:38,410 E você sabe o que você está se preparando para fazer. 613 00:30:38,412 --> 00:30:39,611 Você sabe, se não, 614 00:30:39,714 --> 00:30:42,882 Você provavelmente não deveria estar naquele negócio. 615 00:30:42,984 --> 00:30:47,687 -Rick marido pegou toda a equipe juntos dentro do vestiário 616 00:30:47,822 --> 00:30:50,289 Antes de saírem pela porta para o corredor. 617 00:30:50,424 --> 00:30:53,759 E todos eles se reuniram, braços em volta um do outro, 618 00:30:53,861 --> 00:30:57,162 Cabeça inclinada e fez uma oração. 619 00:30:57,164 --> 00:30:58,630 -Amém. -Amém. 620 00:30:58,733 --> 00:31:01,700 -Amém. -Cristão, hindu, judeu, 621 00:31:01,703 --> 00:31:03,635 Todos juntos como um só... 622 00:31:03,738 --> 00:31:05,104 [gritos e aplausos] 623 00:31:05,106 --> 00:31:08,207 ...Enquanto eles caminhavam fora do vestiário. 624 00:31:08,309 --> 00:31:11,911 ♪ 625 00:31:11,913 --> 00:31:14,179 -E nossos astronautas estão saindo agora, 626 00:31:14,181 --> 00:31:16,715 Enquanto eles estão seguindo seu caminho para a van do astronauta. 627 00:31:16,718 --> 00:31:18,717 [gritos e aplausos] 628 00:31:18,720 --> 00:31:20,319 -Bom dia, Ronnie. -Manhã. Como você está? 629 00:31:20,321 --> 00:31:23,322 -Está ótimo. -Tudo bem, vamos hoje. 630 00:31:23,457 --> 00:31:30,496 ♪ 631 00:31:30,565 --> 00:31:37,536 ♪ 632 00:31:37,671 --> 00:31:39,939 -Aí está. 633 00:31:40,041 --> 00:31:42,942 ♪ 634 00:31:43,044 --> 00:31:45,811 Vamos. 635 00:31:45,813 --> 00:31:48,414 [falando indistintamente] 636 00:31:48,549 --> 00:31:57,289 ♪ 637 00:31:57,291 --> 00:32:00,626 195, aqui vamos nós. -Ok, pessoal, toca aqui! 638 00:32:00,628 --> 00:32:03,695 [todos gritando "hup"] 639 00:32:03,697 --> 00:32:05,364 -Viva! -Uau! 640 00:32:05,499 --> 00:32:07,533 -Tudo bem. 641 00:32:07,602 --> 00:32:10,101 ♪ 642 00:32:10,103 --> 00:32:13,773 -Bom dia, senhores. Bem-vindo ao 195. 643 00:32:13,908 --> 00:32:15,975 Nós vamos ter um dia maravilhoso hoje. 644 00:32:16,077 --> 00:32:18,177 -Quando você está lá em cima no nível de 195 pés 645 00:32:18,179 --> 00:32:21,246 E você está se preparando para entrar no veículo, 646 00:32:21,381 --> 00:32:23,915 É incrível. 647 00:32:24,051 --> 00:32:26,385 Quero dizer, você está todo preparado, 648 00:32:26,387 --> 00:32:28,053 E isso é real. 649 00:32:28,055 --> 00:32:31,657 E o veículo - está desabafando, está rangendo. 650 00:32:31,659 --> 00:32:34,994 É como se estivesse vivo. 651 00:32:34,996 --> 00:32:36,662 Você simplesmente não consegue acreditar em algumas horas 652 00:32:36,797 --> 00:32:38,330 Você vai ser dentro desta coisa, 653 00:32:38,332 --> 00:32:40,833 Decolando para o espaço. 654 00:32:48,075 --> 00:32:51,543 Para mim, se houvesse qualquer apreensão, foi então, 655 00:32:51,545 --> 00:32:52,812 Quero dizer, mas você não pode dizer, 656 00:32:52,947 --> 00:32:54,213 "não, eu não acho Eu quero fazer isso." 657 00:32:54,348 --> 00:32:56,148 [risos] você sabe? Você é praticamente - 658 00:32:56,284 --> 00:32:58,084 Você está indo. 659 00:32:58,219 --> 00:33:04,756 ♪ 660 00:33:04,859 --> 00:33:07,092 -Como você está? Que bom ver você. 661 00:33:07,227 --> 00:33:09,228 -Obrigado. -Que bom ver você. 662 00:33:09,363 --> 00:33:10,962 -Obrigado. -Doutor. 663 00:33:11,098 --> 00:33:12,564 -O astronauta pessoal de apoio - 664 00:33:12,566 --> 00:33:14,099 O pessoal final falar com eles 665 00:33:14,101 --> 00:33:16,368 E a tripulação que está amarrando -los no veículo. 666 00:33:16,504 --> 00:33:17,769 -Aqui vamos nós. 667 00:33:17,872 --> 00:33:19,705 -E o diretor de testes da NASA, Jeff Spaulding, 668 00:33:19,707 --> 00:33:21,240 Deu aprovação para a tripulação 669 00:33:21,375 --> 00:33:23,642 Para iniciar a entrada no veículo. 670 00:33:23,777 --> 00:33:25,110 Assim que estiverem em seus lugares, 671 00:33:25,245 --> 00:33:28,380 Eles serão basicamente deitados de costas. 672 00:33:28,382 --> 00:33:29,981 Marido entrando. 673 00:33:29,983 --> 00:33:33,252 Próximo a entrar no veículo será Ilan Ramon. 674 00:33:33,387 --> 00:33:37,223 E ele está atualmente tomando seu lugar no convés intermediário. 675 00:33:46,133 --> 00:33:48,067 -Aqui no espaço Kennedy centro na Flórida, 676 00:33:48,069 --> 00:33:49,601 Muita preocupação sobre segurança 677 00:33:49,737 --> 00:33:52,804 Com o primeiro israelense astronauta a bordo Columbia 678 00:33:52,806 --> 00:33:54,473 Para estes 16 dias missão científica. 679 00:33:54,475 --> 00:33:58,209 Estou lá para cobrir esse lançamento, como sempre fomos. 680 00:33:58,211 --> 00:34:01,813 Estou a cinco quilômetros de distância, o que é tão perto quanto eles deixam alguém. 681 00:34:01,815 --> 00:34:03,082 -28º lançamento para Columbia, 682 00:34:03,084 --> 00:34:05,951 O 113º ônibus espacial lançamento da missão. 683 00:34:06,053 --> 00:34:08,153 Estou sempre pensando o que eu diria 684 00:34:08,288 --> 00:34:12,291 Se as coisas derem realmente errado, ah, e - 685 00:34:12,426 --> 00:34:15,226 Porque essa é minha responsabilidade ser essa pessoa. 686 00:34:15,228 --> 00:34:17,028 Um dos experimentos a bordo o ônibus espacial Columbia... 687 00:34:17,164 --> 00:34:19,898 Então você meio que tem que ir abaixo a lista de ameaças, 688 00:34:19,901 --> 00:34:21,700 Se você quiser, você sabe, 689 00:34:21,802 --> 00:34:23,702 11 de setembro, Ilan Ramon. 690 00:34:23,837 --> 00:34:25,370 Eles realmente consertaram essas rachaduras? 691 00:34:25,505 --> 00:34:29,441 E então cabe, você sabe, um milhão de peças móveis 692 00:34:29,577 --> 00:34:33,178 Todos trabalhando em sincronia, o que é um fato 693 00:34:33,313 --> 00:34:36,448 Que alguma vez funcionou é incrível. 694 00:34:36,450 --> 00:34:38,918 -De volta aqui no ônibus espacial sala de controle de vôo, 695 00:34:39,053 --> 00:34:40,652 Monitorando os sistemas Columbia 696 00:34:40,788 --> 00:34:43,388 Em preparação para o primeiro lançamento do ônibus espacial do ano. 697 00:34:43,390 --> 00:34:45,256 -Muito obrigado. -A equipe de subida é liderada 698 00:34:45,258 --> 00:34:48,593 Pelo diretor de vôo leroy cain para o lançamento de hoje. 699 00:34:48,595 --> 00:34:50,929 -Ok, pessoal. 700 00:34:50,932 --> 00:34:53,265 Uma operação, uma, conte até 20. 701 00:34:53,401 --> 00:34:55,801 -Como controlador de vôo no controle da missão, 702 00:34:55,936 --> 00:34:58,670 Sts-107 foi minha segunda missão. 703 00:34:58,672 --> 00:35:00,205 Para mim, sempre foi 704 00:35:00,340 --> 00:35:04,409 Quando você conseguiu o t-menos 10 minutos de espera 705 00:35:04,544 --> 00:35:07,012 E você dá o final "vá/não vá" para o lançamento. 706 00:35:07,014 --> 00:35:09,881 Esse é o momento onde você percebe 707 00:35:10,017 --> 00:35:12,017 Que isso está prestes a se tornar real. 708 00:35:12,119 --> 00:35:13,885 -Vai/não vai para o lançamento, final. 709 00:35:13,887 --> 00:35:15,821 Orientação? Gc? 710 00:35:15,956 --> 00:35:18,490 Suporte? Gnc? Máx.? 711 00:35:18,626 --> 00:35:23,295 -Para mim pessoalmente, pude sentir minha glândula de adrenalina simplesmente vai 712 00:35:23,431 --> 00:35:25,564 E então minha frequência cardíaca pegue um pouco. 713 00:35:25,699 --> 00:35:27,899 -Você está pronto para o alvo de lançamento do g1? 714 00:35:27,901 --> 00:35:29,368 -Tem muito de responsabilidade. 715 00:35:29,503 --> 00:35:32,037 Você está se preparando lançar um ônibus espacial 716 00:35:32,039 --> 00:35:33,505 Com humanos a bordo. 717 00:35:33,641 --> 00:35:35,907 Não é um negócio fácil. 718 00:35:36,010 --> 00:35:37,108 -Houston, o voo está pronto. 719 00:35:37,244 --> 00:35:38,777 -Você está comprometido nesse ponto, 720 00:35:38,912 --> 00:35:42,014 Então agora é foco sobre o que está à sua frente. 721 00:35:47,588 --> 00:35:49,054 -Relógio de contagem regressiva retomarei ao meu sinal. 722 00:35:49,156 --> 00:35:52,324 Três, dois, um, marca. 723 00:35:52,460 --> 00:35:54,860 -T-menos nove minutos e contando. 724 00:35:58,965 --> 00:36:01,499 [conversas indistintas] 725 00:36:01,501 --> 00:36:03,167 -É uma sensação estranha, você sabe? 726 00:36:03,169 --> 00:36:04,903 Seu ente querido está amarrado naquele veículo, 727 00:36:05,038 --> 00:36:07,505 E está ficando pronto para lançar. 728 00:36:07,607 --> 00:36:09,908 Eu apenas pensei: "Eu tenho absolutamente nenhum controle 729 00:36:10,043 --> 00:36:11,710 Sobre como isso vai acontecer." 730 00:36:11,845 --> 00:36:14,479 -Gls está pronto para retração do braço de acesso orbital. 731 00:36:16,316 --> 00:36:19,050 -Eu me lembro olhando para o ônibus 732 00:36:19,053 --> 00:36:20,718 Preparando-se para decolar. 733 00:36:20,720 --> 00:36:25,123 -Ele foi inflexível, agora comigo, que ele não queria que sua mãe fosse. 734 00:36:25,125 --> 00:36:26,658 E então ele começou a chorar. 735 00:36:26,660 --> 00:36:28,927 Todo o lançamento ele estava chorando. 736 00:36:28,929 --> 00:36:30,662 Foi horrível. 737 00:36:30,764 --> 00:36:34,732 ♪ 738 00:36:34,734 --> 00:36:37,469 -Eu tinha 12 anos quando chegou a data de lançamento. 739 00:36:37,604 --> 00:36:39,737 Eu pude ver o ônibus de longe e ser tipo, 740 00:36:39,739 --> 00:36:42,406 "uau, meu pai está aquele ônibus espacial agora. 741 00:36:42,408 --> 00:36:45,711 Ele está amarrado, cerca para ser lançado ao espaço." 742 00:36:45,846 --> 00:36:48,546 ♪ 743 00:36:48,648 --> 00:36:51,650 Estávamos tão entusiasmados. Foi difícil conter. 744 00:36:58,658 --> 00:37:01,359 -Durante os primeiros dois minutos ou mais da missão, 745 00:37:01,361 --> 00:37:03,895 Com o foguete sólido impulsionadores anexados, 746 00:37:03,897 --> 00:37:06,431 Não há opção para abortar. 747 00:37:06,533 --> 00:37:08,232 Você tem que esperar até que eles terminem 748 00:37:08,368 --> 00:37:09,901 E queimou e cortou. 749 00:37:09,903 --> 00:37:11,169 Essa é uma zona de morte. 750 00:37:11,304 --> 00:37:13,772 Não importa o que aconteça nesse cenário, 751 00:37:13,907 --> 00:37:16,374 Você não pode fazer nada. 752 00:37:16,509 --> 00:37:19,777 Foi quando o desafiante caiu. 753 00:37:19,779 --> 00:37:21,513 -11, 10... 754 00:37:21,648 --> 00:37:24,382 -9, 8, 7, 755 00:37:24,517 --> 00:37:27,385 6, 5, 4, 756 00:37:27,520 --> 00:37:30,322 3, 2, 1. [gritos e aplausos] 757 00:37:30,457 --> 00:37:35,994 -O estranho é que você vê aquele flash 758 00:37:35,996 --> 00:37:37,929 E você vê aquela fumaça subindo 759 00:37:37,931 --> 00:37:39,263 E é como, "bem - 760 00:37:39,399 --> 00:37:41,333 Bem, isso é uma merda. Não há som." 761 00:37:41,434 --> 00:37:44,068 E então é... [estrondo] 762 00:37:44,204 --> 00:37:46,538 ..."ba-bum." 763 00:37:46,673 --> 00:37:48,773 [multidão aplaudindo] 764 00:37:48,809 --> 00:37:53,211 ♪ 765 00:37:53,346 --> 00:37:57,949 -Você não espera por isso para ser tão poderoso. 766 00:37:58,084 --> 00:38:00,352 -107! -Uau! 767 00:38:00,487 --> 00:38:02,754 -107! -Você sente seu interior 768 00:38:02,856 --> 00:38:06,057 Agitando e vibrando deste enorme som. 769 00:38:06,160 --> 00:38:08,159 ♪ 770 00:38:08,162 --> 00:38:11,163 É difícil não chorar. 771 00:38:11,298 --> 00:38:13,898 -Para mim é como 772 00:38:14,034 --> 00:38:16,568 "a bandeira estrelada" jogando. 773 00:38:16,703 --> 00:38:21,473 É incrivelmente visceral e inspirador. 774 00:38:33,987 --> 00:38:36,788 -Você senta aí e olha naquela trilha de fogo 775 00:38:36,890 --> 00:38:39,691 E você pensa: "Deus, há sete pessoas além disso." 776 00:38:41,394 --> 00:38:44,462 Toda vez que isso me pega. 777 00:38:44,597 --> 00:38:46,464 -E você está assistindo sete de seus amigos mais próximos 778 00:38:46,599 --> 00:38:49,333 Nesta bola de fogo indo para o espaço 779 00:38:49,469 --> 00:38:50,868 E meu coração está assim 780 00:38:50,870 --> 00:38:52,871 E, você sabe, Eu tenho lágrimas escorrendo pelo meu - 781 00:38:53,006 --> 00:38:54,606 Quer dizer, é muito emocionante. 782 00:38:54,741 --> 00:38:56,208 Os três motores principais da -Columbia 783 00:38:56,343 --> 00:38:58,743 Drenando meia tonelada de combustível por segundo, 784 00:38:58,879 --> 00:38:59,944 Indo em direção ao espaço 785 00:38:59,946 --> 00:39:02,346 Na primeira missão do ônibus espacial do ano. 786 00:39:02,482 --> 00:39:04,148 -Você sabe como na TV parece 787 00:39:04,150 --> 00:39:06,150 Você está subindo muito bem? 788 00:39:06,152 --> 00:39:09,153 Não, de jeito nenhum. 789 00:39:09,155 --> 00:39:11,890 É uma espécie de passeio selvagem. 790 00:39:12,025 --> 00:39:13,691 E há muita vibração. 791 00:39:13,793 --> 00:39:15,893 E no meu primeiro voo, foi tanto, 792 00:39:15,895 --> 00:39:19,431 Eu pensei comigo mesmo, "há algo errado aqui. 793 00:39:19,566 --> 00:39:21,867 Não é possível que me sinta assim." 794 00:39:22,002 --> 00:39:25,236 ♪ 795 00:39:25,239 --> 00:39:27,371 -Separação sólida de foguetes confirmado. 796 00:39:27,373 --> 00:39:28,506 Orientação agora convergindo. 797 00:39:28,641 --> 00:39:30,041 Computadores de bordo da Columbia 798 00:39:30,043 --> 00:39:32,577 Comandando o motor principal bicos para girar suavemente, 799 00:39:32,679 --> 00:39:34,846 Apontando o ônibus para um alvo preciso no espaço 800 00:39:34,848 --> 00:39:37,315 Para corte do motor principal. 801 00:39:37,317 --> 00:39:41,052 -Eu estava mais nervoso. 802 00:39:41,054 --> 00:39:44,522 Você sabe, você vê as plumas da fumaça e do fogo, 803 00:39:44,524 --> 00:39:45,990 E você meio que sabe o que está acontecendo, 804 00:39:46,126 --> 00:39:47,792 Mas você é meio que na parte de trás da sua cabeça, 805 00:39:47,794 --> 00:39:49,461 "eu deveria fazer isso? Isso está correto? 806 00:39:49,562 --> 00:39:51,529 Ok, tipo, lá vão eles. Uau, isso é tão alto." 807 00:39:51,531 --> 00:39:53,665 Você sabe, apenas todos esses pensamentos, 808 00:39:53,667 --> 00:39:56,200 E então, de repente eles simplesmente se foram 809 00:39:56,202 --> 00:39:58,103 E você é apenas ainda ouvindo. 810 00:39:58,271 --> 00:40:00,872 ♪ 811 00:40:00,974 --> 00:40:03,275 -E um lançamento perfeito para Colômbia, 812 00:40:03,410 --> 00:40:04,876 Uma subida perfeita para a órbita, 813 00:40:04,978 --> 00:40:06,744 Sete astronautas agora partindo 814 00:40:06,846 --> 00:40:10,081 Em uma maratona de 16 dias missão científica. 815 00:40:10,216 --> 00:40:14,686 ♪ 816 00:40:37,978 --> 00:40:40,512 -O ônibus espacial Columbia está seguro em órbita, 817 00:40:40,647 --> 00:40:42,980 E aqui no Kennedy centro espacial na Flórida, 818 00:40:42,982 --> 00:40:44,582 NASA e a Força Aérea dos EUA. 819 00:40:44,717 --> 00:40:46,951 Respirando um coletivo suspiro de alívio. 820 00:40:46,987 --> 00:40:48,853 ♪ 821 00:40:48,989 --> 00:40:51,389 -Eles estão em órbita, e é aí que você está - 822 00:40:51,524 --> 00:40:54,125 Você sabe, você está em casa livre. 823 00:40:54,260 --> 00:40:56,728 -Então foi como um suspiro de alívio 824 00:40:56,730 --> 00:40:59,664 Quando eles - quando eles eram, você sabe, 825 00:40:59,766 --> 00:41:04,536 No espaço, e foi tipo, "uau, eles conseguiram." 826 00:41:04,671 --> 00:41:07,004 -Vamos dar uma olhada na vista da órbita. 827 00:41:07,006 --> 00:41:09,874 Isso está 225 quilômetros acima de nós. 828 00:41:09,977 --> 00:41:12,744 ♪ 829 00:41:12,746 --> 00:41:15,813 -Depois que eles desligarem os principais motores e eles estão em órbita, 830 00:41:15,815 --> 00:41:19,617 Você sabe, você está dentro uma situação relativamente segura. 831 00:41:19,619 --> 00:41:21,553 Você pode ir embora com segurança da câmera. 832 00:41:21,688 --> 00:41:26,224 E eles começaram rapidamente jogando os replays de lançamento, 833 00:41:26,359 --> 00:41:29,761 E - e isso foi quando vimos. 834 00:41:29,896 --> 00:41:32,630 Eu estava em nosso caminhão. O produtor me chamou. 835 00:41:32,765 --> 00:41:34,832 Ele disse: "você tem que olhar para isso." 836 00:41:34,934 --> 00:41:36,968 Era uma imagem meio granulada, mas, você sabe, 837 00:41:37,070 --> 00:41:39,771 Você vê este puf, como um - 838 00:41:39,773 --> 00:41:42,306 Como se você deixasse cair uma bolsa de farinha no chão 839 00:41:42,442 --> 00:41:45,443 E tudo flutuou no ar. 840 00:41:45,445 --> 00:41:50,782 Não tirei muita telefoto para mostrar esse tipo de explosão. 841 00:41:50,784 --> 00:41:54,051 Ele jogou uma e outra vez. 842 00:41:54,053 --> 00:41:56,054 Mas não parecia nada bom. 843 00:41:56,189 --> 00:41:58,523 Parecia ruim.